此片在1962年的威尼斯电影节获得了两项大奖
陪审团特别奖和马斯切利奖（国际评论员奖）
片名：星期日与西贝尔在一起 又名：花落莺啼春
★豆瓣电影字幕组★ 片源：快刀浪子 中文字幕：拒绝
请放开我！
我不想去那儿，带我回奶奶家吧 我会乖乖的
够了，安静点，行吗？
不想去那！
来，你要一块来吗？
打扰一下，先生 你能告诉我圣玛格丽特修道院怎么走吗？
好的，圣玛格丽特学校.. 你不知道它在哪儿？
不是的...这是镇里啊
我当然知道！ 但它就在镇里
来，我们去附近其他人吧
别，爸爸，我不想去那儿
现在给我听着，已经给解释过了 那里很好的
你会认识很多小朋友，每个人都会对你好的
星期日呢，我会来看你 如果你表现得很好...
...我呢，在圣诞节会送你一个很好的礼物 就你知道的那个玩具...
-她为什么哭呢？ -没什么的，会过去的
她不能哭的
不好意思，先生 我知道怎么做
来，够了！
她不能哭的
先生！
拿一个吧
从中拿一个吧
是星星的碎片
它们从天而坠
不了，谢谢
我不能够
可这不过是个玩笑而已
其实它们是水
只是水
抱歉，先生 走
她就是那个新来的小女孩？ 先生，你带她来的时候也太晚了吧
-请谅解， 修女大姐，我不能... -你是孩子什么人啊？
父亲
来吧，我的孩子 我带你去见我们修道院的院长
听见了没，你？
来吧，我的孩子，很晚了
您会再来的吧，会吗？
您会星期日再来的吧？
首先，你得表现好 现在你是个大姑娘了
再见，修女大姐
关门时用点劲，它很重的
嗨，先生
先生！
怎么，我还以为你走了呢
你有看见一个跑着的男人吗？
几时？就在这，刚才？ 一个穿雨衣的家伙？
又是一个拿着票赶刚离开的火车的疯子哟
“你可以等下一趟的”，我告诉他
“毫无疑问，毫无疑问！ 我的班机一个小时后起飞啊
我不能错过它的，如果错过了 将会很糟糕，很糟糕”
第二站台
然后他用他的票戳我鼻子
“今天没问题，可是下回我不会让你这样的”
“没事的，我永远的离开这儿了”，他跟我说
永远？
可是，事实上..你认识他？
他永远的...离开了
被毁掉的... 这是什么意思，被毁掉的生活？
不能让人随心所欲的生活吧...
...总是让人走霉运的生活吧
像我的生活一样的生活啊
皮埃尔
你为什么那样说呢？
跟我在一块，不高兴吗？
我什么也不是
我永远的默默无名了
皮埃尔，你真是有点不可理喻了！
听着...
就在一年前，你甚至还不能独自一人上街呢
你仍然有很严重的头痛病
现在你又是一个男人了
-我的男人！ -现在！ 我在闲逛，我在等待
我在闲逛，我在等待！
然而我的记忆是再也不会回来了
幸运的是那儿有些树
晚上，我去车站...
...等你
我很不快乐，玛德琳
仍然不知道我是谁
而你...
...可能你知道
-你却不想告诉我 -皮埃尔，亲爱的，不要这样不友好
你知道的很清楚，你不该往后看
-你知道医生跟你说过这个吧 -医生
-医生又不是我肚子里的蛔虫 -皮埃尔
今天发生了什么事？
没什么，没什么 我在车站，然后...
就这些
相当肯定？
问守卫吧，他会告诉你的
我信你
你现在最好把衣服脱掉，亲爱的
你仍然非常喜欢我吗？
当然
你要去卡洛斯那儿？
是的，我们开始为鸟儿们做笼子了
又一个星期日，我不能和你在一起了
想想，都持续六个星期了
你还记得我们曾经是怎么散步的吗？
不过圣诞节后，每个星期日我都会有空了
是不是很棒啊？
再来点吗？ 因为这儿还剩点
不了，谢谢 卡梅拉，正好
玛德琳怎么样了？
你该跟她说，她变得奇怪多了
怎么，皮埃尔...
...看我在鸟笼里上找到什么了
别，卡梅拉！ 让我们听听，可以吗？
-你肯定很难听到的！ -你连听都不听！
我们在听！ 我们在听，不是装模作样
我们在听，而你却不理解
不管怎样，我不介意的 我用心来感触
别，安静点！
现在是仪式的结尾了
他们环绕着宇宙
是西藏的
嘿？你感觉到“力量”了
想必你晚上听到过
不过细想一下，你以前有可能听到过
这没有让你想起什么吗？
没，没有想起什么
可是我喜欢这个
帮我
恩，看，你把电线放这儿了，推一下
恩恩，推到顶部
像那样，非常牢固了
那儿，把钳子给我传过来
是啊，这很有趣
走吧，皮埃尔，去散散步
明天再来吧，我们继续
不过不要再去车站了，恩？
因为火车是不能把你的过去带回来的
不，看那些树
人们掩藏在自己的脸后，他们戴着面具
而你相信他们
你再也不知道你身处何处了
再见，皮埃尔
替我向玛德琳问候 叫她要更经常点来看望我们
再见
树是不一样的 如果你有时间，就会明白一切的
树...对，它们是有帮助的
但是如果我抬头看太长时间的话 感觉挺难受的
-我会... -有点眩晕
我跟你说吧 哪天你不眩晕了，你就痊愈了
你必须得慢慢适应它
跟看水是一样的结果（眩晕）
如果我看得太久的话...
..我感觉就像坠落一般，我感觉病了
别怕，继续，让自己继续
恩，你在等什么 进去吧，好重啊
-现在这个时间送来！ -修女大姐，我尽可能地送来了！
我的司机病了，我得干他的活
都57了，自从凡尔登战役以来 最脆弱的一颗心了！
-你呢，想要做什么？ -我来接那个小女孩的
什么？
我来接那个小女孩的，就在那边
-我做了什么，得来承受这些？ -忏悔吧，你可能会找出为什么来
那么你就是那个新来的女孩的父亲？ 我还真没想到呢
下次早点来啊！
到这边来，孩子 有人来接你了
你来接我？
你认出我来了？
可是，我爸爸在哪儿呢？
我们是不是去和他会面？
是的，他派我来的
别晚于晚上7点啊，否则没有下次了
规矩所致
爸爸叫你接我出去，让我并不奇怪
在奶奶家，当他应该做这个的时候...
...他总是推迟
我奶奶只有一个想法，那就是把我给抛弃了
想到这个时，我还真是倒霉透顶
妈妈跟一个魔术师跑了
可能是因为我爸爸不想娶她吧
哎，总共，我才见过爸爸三次
那几次也没多少乐趣...不是吗？
修女恰当地称呼我为弗朗科西 你对此感到惊讶吗？
不知道，为什么这么问？
你知道的很清楚，我真正的名字不是弗朗科西
爸爸告诉你我真正的名字了没？
没有
修女对我的第一个名字是相当的大惊小怪
不是基督徒姓
所以她们决定叫我弗朗科西
瞧，我并不介意
-告诉我吧 -你猜
很古老的，因为我奶奶是希腊人...
...我随她的
恩，你有没有把你的鞋舌给过猫吗？
-什么？ -你不知道？
-然而，这是很有趣的 -告诉我，我想知道
不！不是很容易的，看！
要是你能把那塔顶的公鸡给我 我就告诉你
你不认为它很漂亮吗？
前几个星期日，我感觉以前见到过你
我还觉得你可能...你可以帮我
他把我抛弃了，我感觉是这样
几天前，在火车上，他是很悲伤的
他跟我谈起了他将要开始的旅程
当我询问他时，他却不回答
我跟自己说，就是这样的
我会发现我又一次孤单一人了
很久以来，我都感觉到很恐惧
当你为他来接我时...
...我是很高兴的
然而随着时间的流逝
仅凭你看我的神情 就知道你有些坏事要告诉我
就是那个嘛，我被抛弃了！
他去哪儿了？
不知道
他在一封信里解释了...
...那个，你奶奶不再留你
他也就不得不离开了
他的生活被毁了
那封信在那儿
不过你来接我时 你跟修女说了什么恰当的话了？
没有说什么
她认为我是你父亲
她把你当做我爸爸了？
都一样，你这样骗我是错误的！
你知道吗，两个小时...
...你什么也没做，不过是告诉我了些故事！
不是的！我是真想了解你 那样的话，你能帮到我
可是...
结果落空了
是啊，很糟糕啊
我该跟修女说些什么呢？
随便说什么吧，现在都没关系了
我会带你回去的
我会变成什么哟？
奶奶不再要我了
妈妈已经把我给抛弃了
所以，我在怀疑我会变成什么
让我跟你待一块吧！ 不想去那个修道院委员会
-可是，我不能够啊 -让我跟你待一块吧！我会乖乖的！
如果我被送到孤儿院 那我就真是什么亲人也没有了！
能让我待下来吗？
可你为什么不能呢？ 为什么？
奶奶跟我说 如果爸爸再也忍受不了跟我待一块...
...我就会被送到孤儿院的！
安静
我可以待下来吗？
我会跟你解释的
我永远都是个废物了
今天下午，你成功把我弄了出来了呀！
是的，但是要是玛德琳知道了的话 不会再成功了的
玛德琳？ 她住在这？
可是她为什么不喜欢这样呢？ 因为她嫉妒？
可能吧
她爱你吗？
爱呀
你呢？
可是你还没结婚呢，她没权利嫉妒
要是我什么也不告诉她会怎样呢？
这样是可能的...
...没必要把我留在这和你在一起 不过星期日，你要把我接出来
星期日？
恩，其它星期日她在这儿吗？
不在，她要值班
那么，听着，这并不困难！
我同意回修女那儿了
我真不想去，可是不去也没有什么帮助
我们对她们保密，还有对玛德琳也一样
每个人都会相信你是我爸爸的
你会明白过来的，这会很有趣
我会很好的，我会很爱你的
不要抛下我！
我会来接你的
你不会抛弃我吧？
在我头上发誓
怎么做？
恩，把手放到我脑袋上 说，“我发誓”
如果你撒谎，我就会死
我发誓！
爸爸！
-嗨，爸爸 -先生
先生！ 在7点前把她带回来呀！
让门开着吧，谢谢
你知道的吧 我叫你爸爸是因为修女在旁边
呵呵，我当然明白！
皮埃尔，看！
看这些圆圈！
那儿，我们到我们自己的家了
我们已经进那个圆圈了
来吧！
噢，看，魔法先生 你能把那边的树给我吗？
皮埃尔！ 怎么了？
眩晕
眩晕？
水的缘故
有段时间...
我好像站在很高的地方，然后就坠落了
你没有把房子修好，真是太好了
你一直在坠落！
一个人只能坠落一次，之后就死了的
那也要看情况了，你坠落了 甚者，在飞机上坠落了！
爸爸死了
-什么？ -我爸爸死了
没有...
他死了，我跟你说！ 就是那样的，他死了
他不再回来了？ 是真的吗？ 当然是真的
那么...
我甚至觉得他被埋了
你要带我去看他的坟墓吧
来嘛，让我看看他的尸首放在哪儿了
哪儿呢？ 这儿？
告诉我在哪儿
那儿？
是的
谢谢你，上帝
为了代替爸爸...
..你给我送来了皮埃尔，一个善良的人！
皮埃尔，你多大了？
大概30了吧
30，而我12，很相近嘛
这样啊...12，30 13..31
14...32 15...33
16，17...
当我18岁时，你才36岁
36岁也不是很老嘛
听着，你会在我18岁的时候娶我吗，会吗？
我希望是那样的！ 瞧，我会下厨
还会持家
在奶奶家时，总是我把水晶球弄得很闪亮的
我有告诉过你我奶奶是千里眼吗？
我过去常常磨光她那把魔刀
恩，这儿有些不一般的东西
奶奶有一把象牙手柄的刀，很漂亮
你知道在非洲魔法师们 用那样的一把刀干什么吗？
他们把它竖在一棵树上 而他们在听灵魂间的对话！想想吧！
你奶奶是不是很不好？
不是的，不完全是那样的
她经常说我是个饭桶 不过我要比妈妈要好
你妈妈呢？ 你肯定不再记得了
这真的相当悲伤 实际上，你就像一个失落的孩子
听着，如果你要告诉你妈妈一些事...
...你只需告诉我，会吗你？
你知道我是多么的爱你啊！
他真的好帅气！
-那匹马么？ -恩，骑马人也很帅气！
我多么希望他能让我骑上马 把我带离开啊
和他在一起，我就不会害怕了
皮埃尔！ 等我！
-皮埃尔！ 你为什么要走呢？ -我不喜欢骑马的那个家伙
每个人都有自己的爱好嘛！
我呢，你现在不再喜欢我了吗？
是你不想再跟我一起了
你疯了吗？
要你是喜欢的话 我都可以不再回学校的...
...我想要和你永远在一起！
我是你的未婚妻，不是吗？
我们最好回头向那间房子走吧...
...你也可以请我喝碳酸饮料
我身无分文
那么我们想想办法吧
你是知道的，人没钱可是活不下去的
我还太小，不能去挣钱
噢，别，皮埃尔，等等
那天晚上，我父亲不想让我拿
全拿上吧！
不了，谢谢你
这个，我喜欢，很漂亮
告诉我，他们不是星星，是吧？
-不是的 -你是在哪儿找到他们的？
在卡洛斯的一座雕塑手里
我认为他们很漂亮 所以他就送了一些给我
卡洛斯是个艺术家
我认为我们没必要回避他
皮埃尔，看！
-皮埃尔，怎么了 -不知道
没什么
没什么？
-可能是我有点虚弱了 -你有头痛病？
不是的，跟那个不一样
我感觉很有点奇怪
自从我们出来后，我就忘记考虑过...之前
什么意思？
前几天，我的脑子里翻转的厉害... 我是谁？
我从何而来？
我曾经是做什么的？
这儿，我忘了考虑这个了
那真让我恐惧
当我长大后，我要学医药 那样我就可以让你好起来了
-玛德琳，嗨 -嗨
-顺便问一句，皮埃尔怎么样了？ -很好
我的一个朋友刚刚结婚了
星期日我们要举行一个派对 你和皮埃尔要参加吗？
我想去，可是星期日我要当班
菲李西或者是玛格丽特可以代表你的
好主意 你能想个法子让我星期日不用上班吗？
看我的吧，没问题
以圣父和圣子的名义...
...还有圣灵的名义，就这样吧
你看上去就像个日历仪...
..北斋做的（日历仪）
连接得很好嘛！
你干得非常不错，知道吗！
给！我想了想，拿上这个吧
－给我吗？ －当然
如果我请其他人的话，估计早就得付钱了
最近一段时间，在我看来 你好了很多，很不错啊
现在就想跟你待一起
没机会于星期日安排在墓地和你见面了．．
如果院长在那儿的话，我们会沉没的！
她太恐怖了，那个院长！ 而且好奇心很强
除了问问题，她什么也不会做！
你又是如此的笨拙 我们真正会有大麻烦的！
不管咋样，你会应对的吧 那样你就不会碰见了她，恩？
玛丽·安琪修女就完全不一样，她人很好
你看到过的，她非常害羞 因为你在那儿
我敢肯定她认为你很帅！
－我？ －噢，我感觉很轻松啊
她看着你的眼睛！
她为什么问我的地址呢？
恩，这很正常啊 她认为你是我爸爸嘛
这样吧，皮埃尔 我们去我们的家吧
我怀疑你是否忘了我们仪式了
. 不会，和你在一起，我不会忘记任何事
哈罗
－这是皮埃尔，玛德琳的朋友 －你认为那是他女儿吗？
鱼钓得怎么样了？
噢，皮埃尔，看
你看那些奇怪的家伙在干什么呢？
他真是大胆，我必须得这样说！ 那是我的树！
他没这个权利！
你不喜欢我的画吗？
然而它是很漂亮，对吧？
除此之外，我真的认为这是一个很好的画像！
那不是我的意思 这是我的树
某个我爱的人送给我的
我不想让任何人把它从我身边夺走！
我没有夺走它，只不过是在画它
一样的！ 它是我的，只是我的！
孩子真是有趣啊，可是有点残忍了
然而，先生，当我看到一些美丽的东西时 我就非得把它画下来
这是一种需求
很不幸，因为 休闲是必须的，我只有星期日是休闲的
那么，如果我告诉你我妻子不赞成．．．
....她根本不在乎我的热情
-你叫什么名字？ -来，让我们找点乐子
-来嘛，来嘛！ -皮埃尔！
就冲你说“不赞成，” 我就知道这显然不是真话
是的，先生，它就是那样的...
皮埃尔！ 我能去玩“盲人的身体”的游戏吗？
就一个游戏！ 你介意吗？
-来吧，开始计数 -快点，来
来吧，让我们暖和点
就是你了！
来吧，藏起来吧！
谁干的，查尔斯？ 那边的那个大男人打了你吗？
是的
你真是个混蛋，你不感到羞耻吗？
等着啊，你 我叫我的老公，费尔南德！ 费尔南德！
肮脏的混蛋！
-怎么了，孩子他妈？怎么了？ -发生什么了？
发生什么了？ 你敢问我这个！
当我被攻击的时候，你的儿子被杀...
..你连手指都懒得抬...
...却以你在钓鱼为借口！
皮埃尔，你真邪恶！
你不该打比你小的人！
别哭了，别，别再哭了
是因为他在骚扰你啊
不是那样的！
你根本什么也不明白，我们在做游戏
而你，你...
即使是奶奶，那么坏的一个人 她也没有扇过我巴掌
我不会再这样了，我向你保证！
希望不会了
否则我就不再应该爱你了 也不会嫁给你了...
...而你就单身吧！
你为什么那样看着他呢？
我肯定他不会打小男孩！
可是，他不认识你啊
皮埃尔？ 你是嫉妒了吧？
你不想好一点吗？ 把我揽入怀中
我就只有一个梦想 在圣诞节...
会有一颗大杉树 树上有星星和花环
我送给你一份特别的礼物
而你呢，送给我那塔顶上的公鸡！
你把我揽入怀中，在树的周围 像现在这样
我看着世界，天旋地转的
好像某人死了的时候
皮埃尔，你知道那样是多么有趣啊
我似乎飞了起来
别，别，别停，继续，继续
我们喝闪闪发光的香槟吧
我在一张大床上睡着了 就睡在我的皮埃尔的旁边
我的手握着你的手
皮埃尔，继续唱呀！
玛德琳...
噢，皮埃尔，你在唱歌啊！ 看来你很高兴呀！
你知道...
...刚才我听到你唱了一下子
噢，皮埃尔
你为什么把我推开呢？
你不再要我了吗？
玛德琳...
亲爱的
我明白，我明白
我爱你，皮埃尔
我爱你，其他都不重要...
要是你再要我的话...
...你那个爱情的俘虏就会来到你身边
现在，她必须让她漂亮起来！
我还没有告诉你吧，想要给你一个惊喜
你会穿上一条白衬衫，领带，你的衣服...
...我要穿上我那件很魅惑人的衣服，那件...
我们被邀请去参加婚宴了！
你还记得贝尔南德吗？
多亏了他，星期日我才会有空的
我们要和他的一个朋友去餐厅吃午餐...
...那个朋友结婚了
他们用车来接我们
你高兴吗？
星期日我能和你在一起，我是多高兴啊！
我要变得非常漂亮
为了你
贝尔南德会嫉妒你的
一开始，我跟你说过了吧 他以前追过我
噢，当然是以友好的方式
可是如果我想...
医院里没几个人可以吹嘘说她可以拒绝他的
不过我有了我的皮埃尔，其他的...
皮埃尔？
踩一脚，是皮埃尔啊！ 他这是要去哪儿啊？
皮埃尔，嘿
嘿
-和玛德琳住在一起的家伙 -嗨，你在这里干什么？
他经历过空难，在一座世外桃源般的村子里找到他的 当时他只剩半条命了
来，来，我们把你带回去吧
随后，他就去了玛德琳当护士的那家医院
玛德琳，怎么了？
贝尔南德！ 皮埃尔失踪了
皮埃尔
你去哪儿了啊？
你简直让我疯掉了
你怎么会是这样的状态呢？
我们在街上碰到了你的朋友 他正在去你朋友家，那个雕塑家
我想要告诉卡洛斯 我们被邀请去参加宴会了
可是，为什么那样不辞而别呢？
我心情一下糟糕起来了
你根本不能想象我想到的！
-玛德琳，你想的太多了 -好了
好了，快点穿衣服吧 我试着去劝说其他人耐心点吧
我们还以为你们准备好了呢
亲爱的，你是在胡思乱想吗？
皮埃尔？
不是，我只是在看
你不再感到饿了？
靠我近点
-几点了？ -怎么，你累了吗？
给，弗朗科西，把那个杯子给我 啊，不要全喝了
为你的爱情干杯，皮埃尔先生！
这儿是柯罗过去经常作画的地方 （注：柯罗著名古典派画家）
柯罗，他那诗意的魅力啊 他那树木的光亮部和阴暗部啊
尽管，这儿就是他画画的地方！
呵呵，你不应该是一个化学家
你应该是一名艺术批评家！
别那么兴奋！ 这些都是他昨天从指南上读来的
对于这个，指南是一个文化工具 就像其他东西的工具一样
请问，现在几点了？
你不能像喝矿泉水那样喝香槟呀
恩，我来告诉你一个针刺气球和系留气球的故事吧！
噢，别这样 你就不能安静几分钟吗？
你错了，这是尖叫！
弗朗科西，我来告诉你一个 不过这是一个没有话语的故事
我想要一个大的勺子和一个小的
你跟我一起用一只湿了的手指擦拭杯子的边缘
对的，现在试着去理解
是它，皮埃尔，我们到家了
你知道那个你给我的蓝色的石头吗？ 我仍旧保留着呢
当他们熄了宿舍的灯的时候 我就把它放在垫板上...
...然后看着它
我像奶奶死盯她的魔法球那样看着它 我重复地说：
...皮埃尔，皮埃尔...
直到我见到你
然后我跟你说话
一天晚上，你亲吻了我
而你都不知道那是怎么做到的？
那个小小的蓝石头在垫板上转啊转...
..然后就碰到了我的肩膀，就像嘴唇一样
如果那时我没有醒过来...
....我根本不会知道这是否是真的
你从来没有亲吻过我
我爱你，皮埃尔，我爱你
带我走吧，皮埃尔
-皮埃尔！ -弗朗科西！
嗨，皮埃尔，你怎么了？
你想要什么？
弗朗科西
几点了？
怎么？ 你有约会吗？
你得给他一个手表，玛德琳 他没有时间的概念啊
亦或者是他时间观念太强了！
还早呢，亲爱的，才4点
不过你要是累了的话，我们回家吧
你从来没有亲吻过我
小姐！
结账，谢谢
皮埃尔，你要一块来吗？ 我们要走了
瞧，你的脸全湿了
你会感冒的，该又会头痛了
他在做什么？ 他要去哪儿？
我想回家
-就一会 -立刻！
可是，皮埃尔，他们想要我们去游乐场 我们现在不能拒绝
-你会发现，会很有趣的 -不会，这儿噪音太大了！
好吧，来...让我高兴会 至少得考虑下礼貌问题吧
整个午餐时间，你看上去都挺不乐意的
现在稍微变得好一点吧
额，这对情人是要睡午觉吗？
我敢肯定在你们这些聪明人的当中...
...有人肯定会相信命运会影响生活！
那么，就别犹豫了！
你们会从这儿知道一切，我可不是骗人的哦
真相...就是我要提供给你们的！
亲爱的，像今天这样的，我们得进去
不是的，不是的，毫无疑问！
这样的事让我感到恐惧！
你！ 年轻的人儿！
从你脸上，可以看到一个伟大的未来！
噢，不！不！ 是过去让他感到有意思
我能看到过去，就像能看到未来一样
那么就进去吧，皮埃尔 她注意到你了！
为什么这么肯定！失忆症有的治了！
很有趣，谢谢 很聪明嘛！
-我们继续往前走吧，你来吗？ -不，我想进去
别，皮埃尔，这很愚蠢！ 我们回家吧
玛德琳，你不要大惊小怪 如果他想要...
..毕竟我们在这儿是找乐子的
噢，别，夫人！
真相只能给重视它的人
您啊，得排队
你明白的，年轻人 日光对神秘没什么帮助！
坐下
门票是1500元，可行？
你真慷慨！
把你手给我
你曾经出过事故
很严重的事故
是的，我知道了，相当严重
看着我，注视我的眼睛 否则，我会什么也看不到
那儿，很好
等等
我看见...太阳，树，海洋
你曾经旅行过
云...等等
你在战斗，我看见火了...火焰了
你知道我在说什么吗？
那是印度教女祭司的头发
只用来做装饰
-那个呢？ -那个...
是一把魔刀
来自非洲
把它竖到树上，把耳朵对着手柄
你就通灵了
我该跟你说那个，全是液体！
你想要听有关浪漫的事吗？
把你的手给我
不是，不是这只，是左手
你被爱的有多深啊！
等等，我看见...
我看见...
她跟你说什么了？
她说我被深爱着
贝尔南德，你有执照吗？
你活该！ 混蛋司机！
放开他，放开他！
滚出轨道，滚出轨道 否则我叫警察了啊！
恩，孩子们
额，看你带的这个讨厌的人！ 简直是个冠军呢！
都是你的错，所有这些 你把他灌得如此醉醺醺的
额，够了！ 倒成我的错了！
不管怎样，你也不会理解我的意思！ 据我所知，疯狂的...
够了！你不认为事情很糟糕了吗？
好吧，我们把他送到你那儿去吧
他会没事的，他很强壮 不过你要是愿意，我可以跟你一起
谢谢了 我可以不需要任何人，为了照顾他
我的爱人...
原谅我吧，都是我的错
我真傻
抱歉，先生，是关于弗朗科西
进来
噢，不，不，这不值得
不管怎样，我不是一个人来的
我们的一个修女在化学家家那里等我
我不能逗留太长
怎么了？
也不是很严重，不要担心 是这样的
弗朗科西病了...也不是真正病了
她是一个很敏感的孩子 你星期日没有来接她
不过，你是要把她接出去的，不是吗？
你对她承诺过吧？
这就是问题的根源
她想你不再爱她了...
...想她父亲要抛弃她了
她是如此的一个活跃的孩子，很是活跃！
由于生病的孩子有权利让人拜访...
...我就自作主张过来请你了
弗朗科西，你爸爸来了
我给你一小会时间
上个星期日，我是想来的 可是我们被邀请去参加一个婚礼
不是我的错，我不能把消息告诉你
那之后就过4点了，太晚了
你记得吗，那个星期日？
你有一个梦想，关于圣诞节的
树啊，星星啊，还有装饰
我会满足你的
如果你不看我的话，我可要走了啊
别，待下来！
皮埃尔，你抛弃我了
-她是谁？ -玛德琳！
-那么，她是你妻子吗？ -不是的
骗子，那她为什么那样亲吻你啊？ 那么亲昵！
你打她，她是活该...
...可你不该那样做的
很糟糕的，皮埃尔
你让我感到恐惧
那么你不再爱我了
当然爱你！
这是什么事哟！ 我必须得说！
你说你要在圣诞节干什么？
帮你完成梦想啊！
是吗，你疯了！
那你妻子呢？ 她会怎么说？
她什么也不会知道的
我想过了，我已经知道怎么把它完成了
您有看到皮埃尔吗？
皮埃尔？ 恩，他肯定在那间学校
我看见一个修女骑自行车到你那里
我想要一公斤橘子，谢谢
告诉我，查尔斯 我该给梅·马德维尔夫人点什么了？
-给她点马耳他产的吧 -好，我来选点 -
就一小会，他就以跑的方式出来了
可能是那个小女孩病了吧？
-小女孩？ -我忘了饼干了
请把它们记在我的账单上吧
不要惊慌，可能不是很严重
不是的，不是的，我刚才是有点疲倦了
他去看那个孩子了
可是他应该给我留张纸条啊
谢谢您
你跟她说什么了？
还记得星期日我们在池塘边 看到他跟一个小女孩在一起吧
她看上去不太高兴 她怎么了？
不可能的，噢，卡洛斯...
他肯定认识那学校里的一个小女孩
每个星期日，他都设法去见她
那就是他说和你在一起的原因
还有他去车站看火车，他在说谎
邻居们还以为那是他女儿
他们相信我全部知道
不过，这是多么美好啊！
不
如果他对我隐瞒这个，就意味着有问题了
他真让我感到可怕
想想我唯一的机会...
...是他必须得对我有信心啊
那样的话，我们可以重新开始新的生活
一个正常的生活
-他从来没对你说过？ -没有
你对这个事多心了，没那么严重
-皮埃尔是爱你的 -不是
不是的，所有事情都变了
我还幻想他最近好了些呢
有一次甚至还听到他唱起歌来了
现在我明白了，卡洛斯
昨天我们去游乐场
就在早晨，没有跟我说一句话就消失了
当时应该是在提醒他 他不能去看她了！
是的，肯定是这样的！
现在我记得清清楚楚了
当我们在碰碰车上时...
在看到一个学校来的小女孩后 那个女孩一直在看我们
噢，卡洛斯，我能认出她
她以那样一种眼神看着我们
然后，皮埃尔就似乎疯了一样
就像一个混蛋一样打了我
从而引发了一场打斗
当他被带回家时，他是那样的发狂
在被送去医院的路上，他一直在说同样的话
半条命
他用英语说：“她死了吗？
我把她杀死了？”
别，你不要把事情给混淆了！
他在热恋中！
比那个更复杂
一个人恋爱时，自然是有秘密的嘛
噢，不是的，你不要把这个当做是谎言嘛！
安静！和一个孩子谈恋爱！ 你认为这很正常吗？
-我？ 我认为这个很棒！ -你疯了吗？
这会怎么样？ 他这样做会给小女孩带来什么伤害吗？
他不是一个胡来的人！
不是的，你听着 皮埃尔，他自己就像一个小孩
和孩子在一起，他清楚的知道世界的样子 一个世界...
...一个让他觉得快乐的世界
我该跟你说什么呢 我想要进入他的世界！
噢，你！ 你什么也不知道！
现实不一定要和你的理想一致！
毕竟，卡洛斯 皮埃尔不再是一个孩子了呀
不要听卡梅拉的
她是个好女人，可是要说爱情 她反应得就像是一张“晚报” （注：晚报意为陈旧）
好好的听我说，玛德琳....
...我知道我所说的 如果我要说，那肯定是为你好
也是为了皮埃尔好
来吧，你有注视过皮埃尔的眼睛吗？
确切地说，我注视过 他的眼睛不是很正常
不是因为他的失忆症导致他那样的
毫无疑问，他没有发现这个 不过，他可能是危险的
那就是赏月的结果！ （注：“赏月”有可能是指看问题的不同层面）
赏月的时候，三个女人中的一个肯定会疯掉的
和卡梅拉在一块 这条真理从来没有失灵过！
为什么不直接说皮埃尔是个性虐待狂呢？
为什么隐瞒？ 如果这很正常 如果他不知道...
在你还是个孩子的时候 你会把所有事都告诉父母吗？
试着理解他吧 不要像个老母鸡那样把他搞得闷闷不乐
算了吧，卡洛斯 这不是一回事
不管怎样，玛德琳一定要提醒那些修女
噢，当然！必须得有点动静！
不是的，我可以用我生命做赌注 赌他爱这个女孩的方式是纯洁的
你要明白，他重新回到了孩童时代
你所要做的是 使得他自己对你说这个事
卡洛斯，如果我问他，他...
不要问他，他会疯掉的 而且这也没有意义
别去问他 首先得让他找回信心
你要让他感觉到，他对你没有要求...
...而是你需要他
我肯定，他会用心对你谈论这个的
我信你的话，卡洛斯
不过，我必须得把事情理清楚
好好处理，尊重他，玛德琳
千万不要玷污了美丽的东西
你知道星期日...
...我打你，我不想那样的
我不知道发生了什么
可能是因为噪音吧
那儿噪音太大了，而且...
就是噪音的缘故
是的，肯定是的
我们带你去那儿，真是很愚蠢
下个星期一是圣诞节 我有一天假
可以从星期日和星期二当中选 你喜欢哪一天？
星期二会更好
我好久没去过巴黎了
走吧，现在，走吧
不要让卡洛斯等
我们到家了
听着
想要来点什么吗？
两份温的格林纳丁斯
两份温的格林纳丁斯？
是的 不是的，不是的
两杯冰水混合酒，是的 一，两杯冰水混合酒
是的，两杯冰水混合酒，谢谢
这里像不像你曾经待过的地方？
不像，这儿不是那么的好 不过可以看到池塘
你没有把我们两个的事告诉给你妻子 是真的吗？
那就更好了 你的手还是那么冰冷吗？
绝对是结冻了！
哪天，你会把你真名告诉我吗？
你呢，你会把那塔顶上的公鸡给我吗？
你认为这是真正的咖啡馆吗？
为什么这么问？
. 这儿没人啊
可能很贵吧
带足钱了吗？
带足了吧，我认为
恩，如果你有一天再也不来了...
...我想我会想要去死
-死？ -恩
闭上我的眼睛
变得冰冷
放到棺材里
盖子被钉牢
墓碑上没有名字
因为没人知道我的真名
即使他们写上“弗朗科西”....
...这也代表不了什么
我不再存在...不再
我会一直来的
如果我死了，你会死吗？
亦或者你跟你妻子在一块而把我忘了？
你会把我忘了的，恩？
告诉我
你也会死吗？
会的
明天是星期一
不过我也不在乎了 因为明天是圣诞节！
你还欠我一个承诺呢！
不是这样的，贝特朗，真的 不要让人搞混了！
高一点，高一点！
上帝肯定不会赞成你的 可怜的贝特朗！
你不认为圣诞节上 所有这些古老的铁器很好看吗？
那个公鸡！
爸爸！
爸爸，爸爸！
他就是那个打我的人
不过，你怎么知道他就是这个人呢？
那么又有谁干这样的事呢？
他几乎用那树戳到一个邻居的眼睛了！
倒也不是这件事，让我不高兴的是 关于我小外甥的事
门！ 看看！
没必要这么撞门而入吧！
我害怕了
没事的 你跟我说看着他们，你已经理解了
不过，这到底怎么了呢？
你要去哪儿？
可是，你这是要去哪儿啊？
不知道，去找他们！
我要去看我那小外甥了...
...晚上我会打电话给你的 我们来想个办法
能打电话吗？
-是巴黎的号码？ -是的
没有电话房间吗？
就这儿吧，没人会有不可告人的秘密
啊，是的，我亲爱的孩子...
...对于孩子和大人来说 最可爱的一天就是圣诞节
圣诞节就是一个庆祝会
一杯白葡萄酒
是马天尼干？ 还是家制美酒？
马天尼干
哈罗？ 贝尔南德吗？
贝尔南德，我不知道该怎么做了
皮埃尔没有回家 他肯定跟那个孩子在一起
他从卡洛斯那里拿走了一颗大圣诞树
-不好意思？ -快乐是我们所有人收到的礼物...
不，我不知道
他肯定是去接她了
打电话给谁？ 给学校？
不，他可能没跟她在一起 可能她...
来这边吧，我等你，恩？ 快点啊！
哈罗？
是德塞夫尔街
哦，是的，等等 这是什么号码？
20-2，跟警察局的号码一样！
20-2，你要多久啊？
好，马上！ 我等你
贝尔南德，他一定要被找到 否则，我会疯的
...或者是玩电动火车，圣诞节
最好是那种能闭眼的玩具
我亲爱的孩子，圣诞节同样是...
-我该给你多少？ -加上电话费，总共95元
你没有看到一个扛着圣诞树的男人吗？
我得承认，今天我们看到了很多！
一颗大树...完全装饰好了
他长什么样？
很高，金发
短发，有一双明亮的眼睛
不会是在说那个“撒特”吧？ （注：撒特为古希腊神话中“森林之神” 常指好色之徒）
-啊？ -开个玩笑啊
我妻子和我都那样称呼他
因为每个星期日经过湖边时都能看到他
我们去那儿钓鱼来着
那么，你知道了，他老是跟一个孩子一块 他们俩就像是一对情侣
实际上，那可能是他的小女儿 只是，他的样子很奇怪...
...我们把他取名为“撒特” 只是一个外号！
我亲爱的小朋友，不要错过 即使你长大了...
...你和圣诞老人的约会！
我说，你是从哪儿弄到这些蜡烛的？
教堂里
-他们给你的吗？ -恩啊
你不能说谎！
真希望没人看到你拿了它们！
等等，过来看
瞧
啊，这是我第一个真正的圣诞节
以前，我总是被送到了床上 就像其他任何一个晚上一样
怎么了？ 噢，皮埃尔，你切到自己了
-破裂了 -没关系的，一会就好
让我看一下你的手指
可怜的皮埃尔 哎，这种情况通常是会留点血的
看，没流了
我知道你现在所想 我要喝喝你的血
你要开香槟吗？
好的，恩，当你打开之时 我要离开你一下
记住不要转身哦！
恩，这种情况下 都是要许愿的
我想要永远跟你在一起
恩，下个假期 我们去海上吧
我从来没去过
我们可以看到会飞的鱼
你笑了，不过这是真的，它们真的有的
有种鱼是有翅膀的
从书上看到过
那该有多可爱啊，不是吗？
我们必须得为那个而干杯 可能干杯是最好的做法呢
现在，你转身吧
噢，够了
不要忘了，我还是个小姑娘呢
不管怎样 恩，我认为这个如此可爱的主要理由是...
-是因为那些泡沫 -恩，我是有点渴了
皮埃尔，看
打开它
西贝尔
喜欢吗？
西贝尔
你的名字，你的真名！
很可爱
听上去好像是Si Belle（西·贝尔） “如此可爱！” （注：Si Belle是如此可爱的意思）
是我的名字，是我的
曾是一个女神的名字
我被告知这是树与土的女神
很古老的名字了
-怎么了？ -没事...
...不过稍后...
...我也要给你一个惊喜
-我还以为你不来了呢！ -你也看到了，堵车嘛
我还是去告诉警察了
我们现在去你那儿 我给你一个电话号码
-你都做了什么？ -唯一能做的
我先是打电话给学校 他已经把孩子接走了
于是乎我就去见警察了
真不应该打电话给你 都是我的错，你不会明白的
上个星期日我看着他们 他们就像两个快乐的孩子
而你呢，你已经宣告皮埃尔是个犯罪分子了
这的确可能 可是我们不能冒这样的风险啊
什么风险？ 你在想什么？
他会杀了她，他会强奸她吗？
皮埃尔是个病人，需要往最坏的想
你才是病人... 你，还有卡洛斯的妻子
你们所有人，所有自认为正常的人！
当你们看到有些人 没有按照你们的传统快乐的时候...
...那么他就是不正常，而你们就反对他 为什么要这样呢？
纯真有让你们尴尬吗？
甚至我都有主意了
好，听着 我们不要感情用事
对于我来说，这很简单 皮埃尔处在一个暴力状况
恩，在他的意识里 他相信他以前杀了一个小女孩...
是你告诉我这个的
如果他相信他逃脱了惩罚....
...他可以通过杀掉另外一个来结束这一切 他是为了受到应有的惩罚
让他从迷恋中解脱出来吧
当一个人的脑袋错乱时，他必须...
噢，是的，他必须 他必须，贝尔南德
你可能有很多道理 但是没有直觉
必须要做的是阻止警察掺和这件事
皮埃尔接受不了的 你还是打电话给他们
告诉他们所有事情，那只是一个玩笑...
无论如何，都太迟了 修女们已经投诉这件事了
眩晕
我再也不眩晕了！
-喂？ -喂，皮埃尔？
不是的，谁啊？
是卡洛斯
玛德琳在吗？
-喂 -恩，怎么了？
刚才是贝尔南德
我们在等待
贝尔南德叫警察了
警察！ 为什么？ 你们疯了吗！
你们都干了些什么？ 没有意识到后果吗？
听我说，玛德琳 看在你自己的份上
没时间在情感上废话了
你不能占着线 他们可能会打电话通知我们的
喂？
玛德琳？我们中断了
恩，我用肘子撞到它了
知道了 不知道会发展成什么样，肯定不是我希望的那样
等我，我正在路上
喂？是的，是我
啊，找到他们了？
什么？你们把他杀了？
这真是一个奇迹！
只要晚上几分钟 我们就有可能迟了
他拿着一把匕首 缓慢地靠近那个女孩...
...那女孩睡着了
你叫什么？
你的名字呢？
我再也不会有名字了
即刻起，我无名无姓！
什么也不是！
*仅供学习与交流* #欢迎批评指正#
★豆瓣电影字幕组★ 片源：快刀浪子
@猝死的人@ ￥中文字幕制作：拒绝￥